هانا یوری با افتخار تقدیم میکند :::تیم ترجمه شهاب سنگی در باغ:::
زیرنویس انگلیسی از اوتاکو فنز سابر
تازه کار
اینی که توی دستمه، پیشنهاد همکاری با یورزه
میخوام همه شما ، توی سه ماه
طرح فروش محصولات یورز رو کامل کنید
شوخی میکنید؟
بذارید روشنتون کنم، اگه خواسته های من تو این سه ماه اجرا نشه
برگه اخراجتون آخرین سندیه که امضا میکنید
...شما گفتید - درست شنیدید-
دی شی کانگ میخواد هفته بعد همه محصولات می می رو از قفسه هاش حذف کنه
اطلاعیه فوری
دی شی کانگ میخواد باهامون فسخ قرارداد کنه
سرپرست،قرار نیست یه جلسه فوری برای اقدام متقابل این مشکل بذاریم؟
اگه آسمون به زمین بیاد یکی هست که نگهش داره *یه مثاله همون بادمجون بم آفت نداره*
آبجی جیاین..آبجی جیاین- بیشتز از سی دفعه با پرستار تماس گرفتم اما جواب منو نداد-
بذار فردا درمورد دی شی کانگ حرف بزنیم باشه؟
جیاین..تو همیشه مسئول دی شی کانگ بودی
مدیرعامل گفتش اگه عملکرد فروش کاهش پیدا کنه کل تیم رو منحل میکنه
دیگران ممکنه وقت آزاد داشته باشنو و هیچ کاری نکنن و صبر کنن اوضاع از این بدتر شه..اما تو چه طور؟
تو این شرایط چیکار میکنی؟
پسرم توی اتاق اورژانسه؟
پس منم باهات میام
پرستار من مادر هوانگ مین هائو ام
الان کجاست ؟ حالش خوبه؟
بذارید چک کنم
اون به خاطر تب بالا تشنج گرفته و مشکل تنفسی پیدا کرده
بعد تشخیص پزشک فرستادیمش آی سی یو
آی سی یو؟
آی سی یو....آی سی یو
عجیب نیست که این چند روزه نتونسته خوب بخوابه و بخوره
حالا چیکار کنم؟
چیکار کنم؟
خواهر جیاین ..عصبی نشو
همه چی رو به راه میشه
بیا اینجا بشین باشه؟
اینجا منتظر بمون بیا
لطفا این گزارش رو به بخش ریه ببرید
بعدش جواب اسکن رو بیارید
من انجامش میدم..ممنون
خواهر جیاین..خیلی زود برمیگردم
مگه نگفتی بعد طلاق سرپرستی بچه میرسه به من؟
اون مال گذشته بود.اما الان میخوام ببینمش..نمی تونم؟- نه نمی تونی ببینیش-
من نمی تونم اجازه بدم هرروزش رو تو تاریکی و ترس بگذرونه
مثلا ازش خوب مراقبت کردی که الان توی آی سی یو بستریه؟
متاسفم اینجا آی سی یو ـه..صداتونو بیارید پایین
هوانگ جیاین
بذار روشنت کنم..من مصمم که حضانتشو پس بگیرم
آقا
تو میتونی منظورتو با کلمه برسونی نیازی نبود اینجوری بهش تنه بزنی
اون شوهر سابقمه
دوسال پیش، زمانیکه هنوز ملکه فروش بودم
توی شرکت میسی، قرار بود به پست مدیریت ارتقا درجه پیدا کنم
همه چیزو به خاطر ازدواجم ول کردم
اما روز عروسیمون
فهمیدم که
اون وقتی مست میشه دست بزن پیدا میکنه
فکر میکردم میتونم تحمل کنم
به خاطر عشق، فکر کردم میتونم
اما فکرشو نکردم
که وقتی باردارم بگیره کتکم بزنه
خواستم متقاعدش کنم
که اوراق طلاقو برام امضا کنه
اونم موافقت کرد که حضانت بچه مونو بده به من
در واقع اون اینجا اومده و میخواد که برای گرفتن حضانت بچه بجنگه
شوهر سابقم بهم گفت
داره میره دادگاه
تا درمورد حضانت بچه ام شکایت کنه
اگه تیم فروش 3 منحل بشه
و من کارمو از دست بدم قاضی حتما به نفع اون رای میده
همش تقصیر منه
خودتو سرزنش نکن خواهر جیاین
همه مردا مثل همن...کی میدونه اون چی فکری داره؟
حق با دبیرکله
فقط تیم سه
فقط تیم سه هستش که اونقدی بهم دستمزد میده که شکم بچه مو سیر کنم
من فقط به فکر مراقبت از بچه ام بودم
و هیچ وقتم درمورد موقعیت می می توی دی شی کانگ فکر نکرده بودم
اگه یه روز واقعا بچه ام ترکنم کنه چی؟
دلیلش اینه که من به اندازه جدی نبودم
به خاطر اینه که من یه بی خاصیتم و سخت کار نکردم
خواهر جیاین نگران نباش
تا زمانی که دی شی کانگ می می رو از قفسه هاش جمع نکرده
تو میتونی شغلتو نگه داری
و بچه ات حتما پیشت میمونه
اصلا نترس
بیا به فکر یه راه حل باشیم
بیا تو
چرا ناگهانی به مسائل ژونگ یوتانگ علاقه پیدا کردی؟
نمی تونم بایستم و ببینم که به اعضای تیم سه مثل یه عده تازه کار زور گفته بشه
خواستین مسئولیت همه چیرو گردن بگیره حتی اگه مقصرش نباشه
خب.از اونجایی که شما خیلی نگران حذف محصولات می می از قفسه های دی شی کانگ بودین
چرا فردا یه سری به اونجا نمیزنید؟
حالت خوبه؟
اون هنوز تب داره
اونا هنوز دلیلی برای بیماریش پیدا نکردن
بعد از جلسه کمیسیون پزشکی میفهمن
نگران نباش.بچه ات حتما خوب میشه
من واقعا ازت ممنونم
مورد دی شی کانگ رو انداختم گردن تو
نه تنها به روم نیاوردی حتی باهام همدردی کردی
میدونم که کارت از رو عمد نبود
کی انتظار داشت توی همچین وضعی دی شی کانگ قراردادشو فسخ کنه؟
دی شی کانگ همیشه بهترین مشتری می می بوده
رک بگم نباید این اتفاق می افتاد
شاید سوءتفاهم شده
با مدیر وو که مسئول فروشه تماس میگیرم شاید اشتباه کرده
درسته .خیلی ممنون خواهر جیاین
...عزیزم وقت داری
امروز همو ببینیم؟
عزیزم؟
نباید احساس شرمندگی کنی
به عنوان یه کاسب کار، باید رابطه ات با شرکای کسب و کارت صمیمی باشه
مدیر وو گفتش که میتونه
باید امروز وقتش آزاد باشه
بهترین تلاشتو بکن. تو میتونی نظر مدیر رو عوض کنی
و می می رو حفظ کن
حتما بهترین تلاشمو میکنم
مدیر وو اجازه بدین گزارش فروش می می رو توی چند سال گذشته نشونتون بدم
سال اول فروشمون 35 درصد بوده
سال دوم 32 و سال سوم 29 درصد بوده
توی این سه سال خیلی کاهش قیمت نداشتیم
بعدش شدن 25 و 21 و 17 درصد
حتی اگه فروش توی این چند سال رشد نکرده
اما خیلی افت نداشته
....فکرکنم ما باید- از کجا همچین ارقامی آوردین؟-
....بذارید بهتون بگم
...شرکتم حتی خود من
..خیلی از محصولاتو به
اسم خیریه بخشیدیم
واسه همینه همچین ارقامی دارین
...اما- اما که چی...بذارید یه چیزی دیگه ایی هم بگم-
هوانگ جیایین عضو تیمتون..من بیش از اندازه نجاتش دادم
اگه منم نبودم...مدیر کای
دو سال پیش این محصول رو از رده خارج میکرد
چرا تا الان نگهش داشته؟
مدیر وو مسئول محصولات می می الان من هستم
بهتون اطمینان میدم که پشتتونم
و 24 ساعته توی فروشگاهتون کار میکنم
التماستون میکنم یه شانس دیگه بهمون بدین...لطفا
اگه اینقد مهمه چرا هوانگ جیاین نباید اینجا باشه
در عوض یه تازه کاری مثل تو؟
دیگه چی بگم؟
خب بذار صادقانه بگم
بدون توجه به چیزی که گفتی این امکانپذیر نیست
فقط میتونی امید داشته باشی که بهتر بشی
نمیتونم اینجوری تسلیم شم
برای تیم فروش سه ، برای خواهر جیاین و بچه اش
باید کاری کنم دی شی کانگ فسخ قرارداد رو پس بگیره همین امروز
میتونم انجامش بدم..من میتونم انجامش بدم
پارکینگ
سلام
من ژونگ یوتانگ مسئول فروش میسی هستم میتونم با مدیر کای ملاقات کنم؟
متاسفم اما شما وقت قبلی ندارین
چرا کارت ویزتتون رو نمی دین به من ؟ منم به ایشون میدم تا تصمیم بگیرن که شما رو ملاقات کنن یا نه
!!!ها چی
فکر کردی من منشی نبودم؟
به محض رفتنم کارتمو جرواجر میکنی
اگه نتونم از این مرحله رد شم پس پنج سال وقتمو الکی هدر دادم
رابطه کاری بین می می و دی شی کانگ تقریبا بیست سال وجود داشته
معتقدم دستاورد امروز می می مدیون دی شی کانگه
هم در تجارت و هم احساس، نباید اونقدرام برای یه ملاقات کوچیک سخت گرفته شه مگه نه؟
من واقعا متاسفم.من حتما پیامتونو به مدیر کای انتقال میدم
اما ابنکه ایشون بخوان شما رو ملاقات کنن یا نه به خودشون بستگی داره
قوری روی میزتون هدیه مدیر سابقمون به مدیر کای هستش نه؟
دوستش نداشتن؟
اینو از کجا میدونید؟
چون خودم شخصا انتخابش کردم
این واقعا اقبالمون نبود؟ که همچین جایی همو ببینیم
خب میتونید برام یه وقت ملاقات ترتیب بدین؟
خیلی شرمندم. خیلی دوست دارم بهتون کمک کنم
اما مدیر کای در حال حاضر نیستن
اگه مدیر کای داخل نباشه تو هم نباید عین نگهبانا کنار در وایسی
اگه همچین چیزی میگی معنیش اینه چیز دیگه ایی تو آستینت نداری
در مورد می می من صادقانه متاسفم
مدیر کای
مطمئن باشید من مورد می می رو به کس دیگه ایی واگذار کردم
من امروز اینجام
تا درمورد محصولات پرفروشمون بگم
ماسک احیای پوست تخم مرغ * یه محصول واقعیه*
...مطمئن نیستم که علاقه مند به فروش انحصاری این محصول توی فروشگاهتون هستید یا نه
وای خدا ...لنزم مثل اینکه داره در میاد
به نظر افتاده. چه قد من احمقم
میتونید کمکم کنید پیداش کنم؟
شرمنده که براتون دردسر درست کردم .میشه کمکم کنید
چرا همچین شد؟
میشه کمکم کنید تا ببینم اونور افتاده یا نه؟
ممنون
شرمنده ها...خیلی ممنون از کمکتون
خواهشا ازاینجا برید قبل اینکه حراستو خبر کنم
باشه الان میرم
الو؟ الان میام
بله مدیر کای، مدیر شن به من یادآوری کردن
که نباید شریک تجاری مثل دی شی کانگ رو از دست بدیم
جدای از اینها ما بیست سال با هم کار کردیم
و یک رابطه قوی دوستانه داریم
باید از مدیر شن بابت ارزش دادن به این رابطه تشکر کنم- البته-
معتقدم در آینده این دوستی مون محکم تر هم خواهد شد
....مدیر کای برای جبران من از شما میخوام
متوجم.اگه کسی برای من پیدا کردی. من حتما باهاش ملاقات میکنم
نگران نباش- ممنون-
باید این جوری گیر تو بیفتم؟
باشه باشه من میرم
ژونگ یوتانگ اینجا چیکار میکنی؟
چرا اینجایی؟ داشتی درمورد قرارداد می می حرف میزدی؟
بیا
باید بهت گزارش بدم که چرا اینجام؟
من که ازت نخواستم پس چرا اینجایی؟
بهم نگو اینجایی تا مدیر کای رو ببینی ..ژونگ یوتانگ
ازت خواهش میکنم قبل انجام چنین کاری اول مغزتو به کار بندازی
من یه فروشنده خرده پام
البته که هستم
نه مثل تویی که میتونه وقت ملاقات داشته باشه.من میخوام یه ملاقات رو درو داشته باشم باهاش
ژونگ یوتانگ،خیلی بهونه نمیاری؟
من؟
چرا هنوز اینجایی؟
مدیرعاملت همین الان رفت
اون اینجا بود که درمورد محصولات دکتر دوکسی حرف بزنه
محصول جدید، احیا کننده پوسته تخم مرغ،اون هیچ بحثی درمورد محصولات می می مطرح نکرد
چی؟
بعد این همه بدبختی
اون داشته درمورد یه محصول دیگه بحث میکرده
ممکنه می می پیش چشمشون مث یه تیکه آشغال باشه؟
چه طور ممکنه؟
مراقب باش
ژونگ یوتانگ
ژونگ یوتانگ، ژونگ یوتانگ
ژونگ یوتانگ باهام شوخی نکن
ژونگ یوتانگ، زنگ بزن به آمبولانس زود باش
آها- زود باش-
آدم خونسردی هستی
تو اصلا رحم داری؟
موفق شدی با مدیر دی شی کانگ ملاقات کنی
چرا به می می کمک نکردی و یه شانس دیگه براش جور نکردی؟
یوتانگ چی میگی؟
ژونگ یوتانگ، اگه میخوای بمیری پس همچین شوخی مسخره ایی راه ننداز
ننداختم.من واقعا گرسنمه حتی صبحونه ام نخوردم
نمی تونستم رو پام وایسم
بذار روشنت کنم، این شوخی مسخره تو دیگه نبینم
اگه نه...اگه متوجه بشم کاری میکنم پشیمون بشی
اخراجم کن اگه دلت میخواد.دست از این چرندیادتم بردار
به این سرعت جا زدی؟ فکر کردم میتونیم بیشتر بازی کنیم
دارم بهت هشدار میدم، نه تنها میتونم اخراجت کنم
حتی میتونم عذر کل تیم سه رو فردا بخوام
اگه تیم فروش 3 منحل بشه
و من کارمو از دست بدم قاضی به نفع اون رای میده
کسایی که از مرگ نمی ترسن قوی ان
بهت فرصت اخراج خواهر جیاین رو نمی دم
شک نکن
کی میتونه توی متقاعد کردن مدیر کای کمکم کنه؟
جی ون کای البته
البته که میدونم
اما نمی تونم غرورمو لگد کنم
واسه التماس پیش همچین آدم خونسردی
اگه اجازه نمیدی غرورت لگد مال شه
پس میتونی وایسی تا اخراج شی
اگه به من بود میرفتم خونه جی ون کای و زنگ درشو با عصبانیت میزدم
بانوی جوان من، چرا هنوز گیج میزنی؟
دشمن الان خارج محدوده نیست دشمن بغل گوشته
جی ون کای سعی داره عذابت بده
درموردش فکر کن.تا وقتی خواسته های دوران بچگیش برآورده شه
تو میتونی هم مادر مجرده رو نجات بدی هم تیم فروش سه رو
آخرشم همه چی گل و بلبل تموم میشه
حتی اگه غرورتو لگد مال کنی به جایی برمیخوره؟
هی کل امروز رو که داشتی کار میکردی چیزی خوردی؟
مست میشی اگه اینقد بنوشی.من که تورو تا خونه کول نمی کنم
برم خونه شو زنگ درشو بزنم؟
من میتونم
کیه؟ ژونگ یوتانگ؟
تو مستی؟ چه طوری فهمیدی کجا زندگی میکنم؟
بعد این همه وقت نزدیک بود
بشم دبیر کل
تغییر مدیر ...یه مسئله خاصه
من، آره، خودم انجامش میدم
تو چی میخوای؟
تا زمانی که بتونم می می رو نجات بدم
من هفت روز از وقتمو بهت میفروشم و بهت اجازه میدم تا بهم دستور بدی
من یه آدم مستو نمی خوام
نمیخوام بهم دست بزنی
هی
چیکار میکنی؟
چیکار میکنی؟چیکار میکنی؟
بیا اینجا
جی ون کای
وایسا
جی ون کای داری چه غلطی میکنی؟
سعی داری چیکار کنی؟
فکر نکن چون گفتی تو پادشاهی و منم برده باید هرکاری رو که بگی انجام بدم
هردستوری بدی که من انجامش نمیدم
واقعا فکر کردی من میخوام باهات کاری کنم؟
چه فکری کردی؟
الان میخوام گندی که
یه آدم مست بهم زده رو از خودم تمیز کنم
بیا
وانگ هایدی بهم دروغ گفتی
زنگ درشو زدم و بهش اجازه دادم هرکاری میخواد باهام بکنه
ممنون
چرا اینجایی؟
بیا تو هال
بگیرش
چرا؟- بگیرش-
چی میخوای؟
اگه داد بزنی منم دهنتو می بندم
اگه با دستتات و پاهات منو نگه داشتی پس چه جوری دهنمو میبندی؟
اگه داد بزنی منم دهنتو می بندم
اگه با دستتات و پاهات منو نگه داشتی پس چه جوری دهنمو میبندی؟
زانوت زخمی شده؟
پسر ، من به تو و خواهرت وقتی بچه بودین چندبار گفتم
که باید خاکی باشیم نه اینکه مثل پولدارا رفتار کنیم
من فکر کردم میتونم برم خارج و طرز تهیه قهوه رو یاد بگیرم اگه برنده شم
چه طوری برنده شی؟ شانست خیلی پایینه
من خراشش میدم و بهت نشون میدم
میخوام ببینم
من برگشتم
آبجی تغییر جنسیت دادی؟ چرا لباس مردونه تنه ته؟
درسته
نکنه خیلی کار میکنی یا اینکه حس خوبی نداری که این مدلی لباسو پوشیدی؟
هیچ کدوم
فقط یه چیزایی جدیدا اتفاق افتاده که منم فکرکردم
که پوشیدن لباس مردونه میتونه بدشانسی رو از زندگیم دور کنه
بابا فکر کنم آبجی تب داره و مغزش کباب شده
اگه ما اینجوری تو خونه لباس میپوشیدیم اون حتما گوشمونو از جا میکند
حالا ببین خودش چه طور لباس پوشیده
آره حق با توئه
من برات سوپ لوبیا قرمز میپزم
میذاره یه خورده گرم شی و بدشانسی رو ازت دور میکنه
وایسا
برنده نشدیم؟
چه طور میشه؟ اگه شده بودی بهت میگفتم- بذار ببینم-
هزار تا؟ بابا چرا بهم دروغ گفتی؟
واقعنی؟ بذار ببینم
واقعا برنده شدم
بابا چشماش مشکل داره.منم توی گرفتن جایزه کمکت میکنم
ممنون بابا.خودم میرم
منظورت چیه خودت میری؟
تو تا آخرین قرون پولتو خرج کردی و پولی نداری. من کمکت میکنم جایزه رو بگیری
تو سنگ خودتو به سینه میزی
من میرم.ادبت کجا رفته؟ من میرم
من میرم- بسه دیگه-
بسه،بسه،بسه، بهتره بدینش به من
منصفانه تره که بدینش به من.شما دوتا چند سالتونه؟
خودم هزارتا به حسابت واریز میکنم
همین طور شما بابا ...اگه بتونید کمیسیون فروش این ماهو بگیرید
بهتون یه هدیه بزرگ میدم
پس دیگه بحثو تموم کنید
باید یه تیم شید و برای موفقیتم دعا کنید
بیاین برای خواهر بزرگه خونواده ژونگ عا کنیم که یه سفر آروم با قایقش داشته باشه و برامون کلی کیسه پول سوغاتی بیاره
آبجی کلی پول دربیار
اگه میخوای که من می می رو نجات بدم مجبوری آموزشمو قبول کنی
ساعت 6 صبح دم خونم آماده باش. و همه محصولاتو بیارو لباس مناسب بپوش
موفقیت! فکر کنم واقعا کارساز بود که رفتم و زنگ خونشو اونجوری زدم
هایدی.عاشقتم.بدون تو چیکار میتونستم بکنم؟
تویی
بدک نیست شبیه یه فروشنده شدی
چرندیاتتو بس کنو بگو میخوای چه آموزشی بدی
بیا تو و یادت نره درو ببندی
میبینیش؟ ظرف هفت روز
نمی خوام هیچ برگی توش باشه
میخوای با این لباسم استخرو بسابم؟
این چه دخلی به می می داره؟
هیچی.من و می می چه ربطی میشه بهم داشته باشیم
هی یه کم جدی تر باش میشه؟
واقعا ته بدشانسی ام.چرا باید یه هفته رو اینجا با تو باشم؟
عجله کن
ژونگ یوتانگ داری فکر میکنی که من چه قد نامرد و زورگو ام؟
کی همچین چیزی گفتم؟ خودت باید متوجه شده باشی
یه کم جدی تر باش میشه؟ با این روند استخر کی تمیز میشه؟
آب پرتقال خیلی آب داره برام عوضش کن
باشه
این کتابو خوندم
این مجله نسخه ماه پیشه
همگی شونو عوض کن
وقتی کارت اینجا تموم شد اونورم هست
عجله کن. نمی خوام یه هفته از وقتم واسه کند کارکردنت هدر بره
ژونگ یوتانگ واسه تمرین رفته
فنجون دوم قهوه 50 درصد آف داره کی میاد با من قهوه بزنه؟
دارم آموزش میبینم .وقت کافی هست؟
پس باید از قفسه ها بگیریمشون
یوتانگ مفلوک.شجاعتش محدودیتی نداره
به عنوان همکار کاری براش انجام ندیم؟
تو، خوشگلی که اونجایی
کی رولت سوئیسی سفارش میده؟
من- ....من حساب کردم قبلا گفتم-
بیا- دفعه قبل نتونستم سفارش بدم-
همسایمون 5 تا میخواد.فامیلمون 6 تا.همکلاسی قدیمیم 5 تا.سبزی فروشه دوتا کلا میشه 28 تیکه
همگی شما حس نوع دوستی تون داغونه و خیلی خودخواهین .چرا فکر نمیکنید که ممکن جیاین از اینکه مراقب بچه شه خسته باشه؟
یوتانگ واس خاطر ما مجازات شد و این براش خیلی سخته.اما شما نگران شکم واموندتون هستین
هی پسر خوشتیپه.همچین مزخرفاتی رو نگو
داریم واسه خدمت به همگی سفارش میدیم خدا هم ازمون راضیه و بهمون برکت میده
واقعنی؟ منم میخوام
میشه 24 تیکه.بذار بررسیش کنم
اینم سفارش من، برای من و جیاین و یوتانگ هرکدوم دو تیکه بذار
تصمیمت درسته
قیمت مناسبی داره- عطرشم عالیه-
ولش نمی کنی- خیلی خوشمزه اس-
صادقانه بگو چرا منو اینجا آوردی؟
بیا
ظرف نیم ساعت همگی شونو بفروش
منم میشم ناظرت
عجیبه حتی یه قرون با خودت نیاوردی
برای اینکه هدفت یادت نره کیف پولتو ازت میگیرم
بنابراین، هر کردومو 200 تا میفروشی ، تخفیف نداریم. سیستم یکی ببر و دوتا بخر رو بنداز دور
دویست تا؟ قیمتش تو فروشگاه 50 تاست
شروع شد
سلام آقا من صابون می می رو میفروشم یکی میخوایین؟
هر کدوم 200 تاست
دویست تا؟ عشقت میکشه شوخی کنی؟
سلا آقا من صابون می می رو میفروشم یه نگاهی میندازین؟ من میفروشمشون
سلام میخوایین که ....؟
سلام خانم من صابون می می رو میفروشم میخوایین یه نگاهی بندازین؟
هرکدوم دویست تا- دویست تا؟-
می می توی فروشگاه 60 تاست اما من نمیخرمش
شرمنده
سلام خانم من صابون می می رو میفروشم میخوایین یه نگاهی بندازین؟
هر کدوم 200 تا؟
هر کدوم 200 دلار تایوانه.ممنون.ممنون
نه....اینجوری نیستا
چه قدره؟ من میخرمش
یوتانگ.یوتانگ
پلیس داره میاد
وایسین
افتادن
خوبه- یکی موند-
بایستین
ایست
پلیس- بایستین-
بایستین
رئیس چی شدن؟
فروش تو خیابون غیرقانونیه
پلیس .بایستین
چیکار میکنی؟
منظورت چیه؟ کمکت کردم از دست پلیس مخفی شی
اگه ایده وحشتناک فروش توی خیابونت نبود این اتفاق نمی افتاد
این بخشی از آموزشه باشه؟
داشتم کمکت میکردم
باشه ممنون
...اگه واقعا دست پلیس می افتادم
سوءتفاهم نشه
ترسیده بودم که یه وقت جریمه پرداخت نکنم همین
فکرکنم اگه دوساعت دیگه هم بهت وقت بدم نتونی حتی یه دونه بفروشی
بذار اینکارو کنیم جاش
فردا صبح من هم پول میخوامو هم جنسا رو
سرجمع میشه 4850 تا
یه سنتم کم نباشه
چهارهراز و هشتصد و پنجاه؟
آره
فکر نکردی پول خسارتی که زدی رو باید پرداخت کنی؟
بهش فکر نکردی؟
خیلی فکر کردم اما به ذهنم راه دیگه ایی نرسید
درغیر این صورت التماست نمیکردم
متاسفم
خواهشا یه کم وقت بیشتر بهم بدین
یه نقشه دیگه میریزم
این یه واقعیته که تیم فروش سه حتی یه دقیقه بیشتر توی شرکت نمی مونه
آبجی یوتانگ واسه سخت کارکردنت
دو تا رولت سویسی سفارش دادیم برات
پیوست: قیمتش شد 250 تا
یادت باشه پول یو ری رو بدی
من حتی این صابونا رو نفروختم
لازمه پول چیزی که کوفت کردینم بدم؟
...اگه امشب وقت داری
دستشویی از اونوره
بله بله بله
کارمنده داشت رد میشد و دنبال دستشویی بود
منم راش انداختم
فکر بد نکنی ها
بذار ازت بپرسم
چطوری یه چیزو خوب بفروشیم و سود خوبی گیر بیاریم؟
ببخشید.درمورد فروش و تبلیغ ازم میپرسی ...خب من خدای فروشندگی ام.درسته
پنج سالی که توی میسی کارکردم هیچ کس قادر نبوده ازم جلو بزنه
چیزای مهمو بهم بگو
خب با توجه به رابطه گذشته ما
سناریوی واقعی رو برات شرح میدم
حالا تصور کن تو یه مشتری هستی
تمرکز بیشتر
توی عمرت به سرنوشت معتقد بودی؟
از وقتی دیدمت
متوجه شدم دلیل به دنیا اومدنم دیدار با تو بوده
اما من نه
خواهشا عوضش کن
باشه باشه.از بین همه کسایی که دیدم جودی توی فروش عالی بود
اون میتونه وقتی کاسبی کساته
دویست تا صابونو یه شبه آب کنه
دویست تا؟
دویست تا صابون صورت؟
بذار نشونت بدم چه طوری تبلیغ میکرد
بیا
اما اگه قیمت محصول بالا بود چی؟
مهم نیست اگه بالا باشه
مهم روشته
لازمه جوری با مشتری رفتار کنی که انگار قراره از راه به درش کنی
با این روش میتونی تسخیرشون کنی
داداش لطفا
کمک کن یه بطری دیگه بفروشم.فقط یکی دیگه کافیه
این آخریه
فروشنده مشروبه
میخوای محصولمونو این مدلی بفروشم؟
زده به سرت؟ انجامش نمی دم
اگه میخوای محصولاتمونو بفروشی باید دست به هرکاری بزنی
دوباره ببینش
بس کن
الو؟- سلام یوتانگ؟-
یه خبر خوب
دکتر گفته تبش پایین اومده و ما اومدیم تو بخش
عالیه
دکتر گفته دو روز دیگه میتونه مرخص شه اگه تبش بالا نره
تو چه طوری؟ امروز چه طور بود؟
آه...من خوبم
مدیرعاملو قانعش کردم تا می می رو نجات بده
واقعا؟ من میدونستم که تو میتونی
مراقب بچه ات باش، تا بعد
دارم میرم خونه
بای- بای بای -
فکرنکنم جی ون کای کمکم کنه
چیکار کنم؟
چیه؟ خیلی خسته ام زود بگو
تانگ تانگ، الان توی یه مهمونی ام
یه بچه پولدار از دپارتمان فروش اینجاست
بچه پولدار؟
عالیه.ممکنه توی تبلیغ می می موثر باشه
منتظرم باش .باید یه چیزایی رو بیارم
من اینجام
هی تانگ .بالاخره اومدی
مراقب باش
چرا این سبد چوبی رو آوردی؟
مگه زنبق فروشی؟
این...مفصله
برای حمل می می خوشگله
تو فقط به فکر می می هستی
باید به خودت بیشتر برسی
این قانون مهم فروشندگی
تو بهترینی
اگه تورو نداشتم چیکار میکردم؟
خب وقتمونو اینجا هدر ندیم
بذار بریم داخلو به اون مردا برسیم
بزن بریم
این بهترین غذای ژاپنی در تایپه اس.لذت ببرید
مدیر هوانگ
این قرارداد کاری خیلی برای شرکت ما مهمه
دوستم اینجاست
سلام
وسط بشین
ممنون.ممنون
اجازه بدین معرفی کنم
ایشون بهترین دوستم ژونگ یوتانگ هستن
سلام به همگی
ایشون مدیر محصولات شرکت مینگ شینگ هستن
سلام- این کارت ویزیتمه-
ممنون.ممنون.سلام به همه
ممنون
خودمو معرفی میکنم
من ژونگ یوتانگ کارمند فروش شرکت میسی ام
این محصولیه که من مسئول فروششم: صابون زیبایی می می
این...همونی نیست که وقتی بچه بودم استفاده میکردم؟
چه جالب.یه گنجه
شما رو یاد خاطرات بچگی تون انداخت؟
بله
وقتی بچه بودم مادرم از این برای حموم من استفاده میکرد
همیشه میگفت استفاده از می می تو رو میکنه می می * می می یعنی زیبا*
این صابون مزایای خیلی زیادی داره
.....برای مثال- ببخشید-
بذار یه چیزی بریزم بنوشی
بذار روراست بگم از فروش اینا هیچی عایدت نمیشه
این چه طوره؟ توی شرکتم یه پست برای تو هست
یه نفرو ور دستم کم دارم
برای کسی به خوشگلی تو چطوره بیاد و منشی شخصی ام بشه؟
خب به سلامتی
بیا ، خجالت نکش
بیا بنوش
ممنون.پس زحمتش برای شماست
مشکلی نیست
مدیر به سلامتی
مدیر
مدیر هوانگ، مدیرما نمی تونه خوب الکل بخوره
شرمنده اگه نمیتونه باهاتون بنوشه
من به جای ایشون انجامش میدم
بیا بیا یه لیوان بزن
خوبه
اگه شرکتتون به هدیه تعطیلات نیاز داره یا اینکه میخوایین فروشتون زیاد بشه
معتقدم می می میتونه ایده عالی بشه
خانم ژونگ
شما زیبایین متنفرم که قلبتونو بشکنم
از روش فروشتون اصلا خوشم نیومد
غیر از مرور خاطرات بچگی چیز دیگه ایی تو چنته داری؟
شاید بتونی اینو شعارت کنی:چمبره بزن و صابونو چنگ بزن
عالی بود.لیوانتو برات پر میکنم
جدا این روش خوبی برای فروش محصولته
مجذوبش نشدم
اینجوری به درد نمیخوره
خب اگه...قانعتون کنم این صابونو بخرید چی؟
خب
اگه بتونی قانعمون کنی که پولمونو روی این بدیم
ما هم یه جا برای این محصول توی فروشگاهمون باز میکنیم
بیا به نوشیدن ادامه بدین
بیا
بیشتر بخور.این بشقاب عالیه
درسته
خب بیاین در مورد کسب و کار گپ بزنیم
اجازه بدین باهاتون بنوشم باشه؟
خوبه
چیزی که خودتون گفتین
منتظرم بمون
منتظرم.حتما منتظرت میمونم
منتظر میمونم تا مست شی.آره
بیا بنوشیم
شرمنده زیادی تنده.من به جاش باهاتون مینوشم
مشکلی نیست بذار لیوانتو پر کنم
همه حس الکلش رفته
از روش فروشتون اصلا خوشم نیومد
اگه بتونی قانعمون کنی که پولمونو روی این بدیم
ما هم یه جا برای این محصول توی فروشگاهمون باز میکنیم
جدا این روش خوبی برای فروش محصولته
اصلا مجذوبش نشدم
تا زمانی که بتونی این محصولو بفروشی
هر روشی خوبه
تا زمانی که دی شی کانگ می ی رو از قفسه هاش حذف نکنه تو شغلتو داری
اگه راضی نیستی خب موقعیتتو از یه تازه کارتغییر بده
خانم شما چی میفروشید؟
نیازی نیست چیزی بگین من یه جعبه میخوام ازش
منم میخوام
منم میخوام- منم میخرم-
برادر
خواهش میکنم
صابون می می خیلی عالیه
منو نیگا.من هر روز صورتمو با می می میشورم
و پوست صورتمم عالیه
لطفا.خواهش میکنم
فقط 200 تا ارزونه
من 10 تا میخوام- منم همینطور-
من همه رو میخرم با کارت اعتباریم میدم پولشو
منم همینطور- منم میخوام-
من همه شو میگیرم
خب
اگه منو ببوسی
هر چی تو سبد هستو میخرم
چه طوره؟
مگه نمی خواستی مخمو بزنی
پس یه ماچ که راه دوری نمیره نه؟
فقط یه ماچش کن همین- دیگه دارین زیاده روی میکنید-
...این خب- مشکی نیست-
بشین این به من مربوطه
عجله کن منو ببوس- تند باش ببوسش-
زود باش.اگه منو ببوسی همه جنسای توی سبدو میخرم
زود باش، زود باش
فکر نکنم نیازی به این کار باشه
زود باش- ژونگ یوتانگ-
زود باش، زود باش
دقیقا دارین چه غلطی میکنید؟
....من...من- بیا اینجا-
هی چیکار میکنی؟
بریم
...من
چرا دوستت اینجوریه؟
متاسفم.بذارید با یه نوشیدنی معذرت بخوام.
چی شده؟
چت شده؟
سرت به جایی خورده؟
داشتی بدنتو میفروختی یا محصولتو؟
ت.ن ف.روشی؟
داشتم تبلیغ می می رو میکردم
مدیر دپارتمان مینگ شینگ قول داد می می رو برامون بفروشه
دپارتمان مینگ شینگ
فقط دو تا فروشگاه تو کل کشور داره
و دی شی کانگ دوهزار تا
به نظرت ارزش مقایسه رو داره؟
بعدشم می می هیچ وقت توی همچین جایی فروخته نمیشه
آخرش یه کیوسک کوچیک بهت میده
چه ارزشی میتونه داشته باشه؟
تو حتی درک درستی از محصولات نداری و حالا میخوای اینو به یه عده آدم منحرف بفروشی؟
چه مرگت شده؟
تا وقتی محصولاتمو بفروشم همین خوبه
چرا اینقدر نگران این موضوعی؟
قبلا مجبورم کردی تو خیابون بفروشمش.این مدل فروش باکلاس تر نیست؟
ژونگ یوتانگ
تو فقط داری با این کار به خودت توهین میکنی
....استفاده از روشی که حتی بدبخترین آدمامم ازش استفاده نمی کنن
مشزوب خوری با مردا و از راه به درکردنشون
و اجازه میدی بهت دست بزنن
بذار بپرسم، عاشق این کاری یا برات یه عادته؟
باید اینجوری خشن حرف میزدی؟
.....سخت کارکردم تا راهی پیدا کنم
تا خواسته مسخره تو انجام بدم
به هر راهی برای فروش بهتر می می فکر کردم
کارم چه اشکالی داره ؟
اشتباه اینه که روشت اشتباهه
دارم بهت میگم
هر محصولی که امروز فروختی حساب نمیشه
فردا برگرد تا توی خیابون بفروشیشون
دلیلش چیه؟
تو انتخابی نداری
جی ون کای
با قرارداد واگذاریم به شرکت تهدیدم نکن
فقط یه میلیون دلاره
لازم نکرده اینجوری بهم توهین کنی
من دیگه توی این بازی نیستم
خوش شانس بودم قبلا باهات قرار نمیذاشتم
تو یه عوضی خونسردی
تانگ وایسا
خب نمیخواد ازم تشکر کنی
میدونم
زخممو پانسمان میکنی تا وقتی محصولاتو میفروشم تندتر باشم
درغیر این صورت جون ندارم می می رو نجات بدم نه؟
داری الان منو خوب درک میکنی ؟
جی ون کای نگران نباش
ژونگ یوتانگ به دست تو شکست نمیخوره.فقط بشین و ببین چه طوری عین ده سال پیش میشم
ژونگ یوتانگی که همیشه اول بودی و قبلا زندگی آرومی داشتی
تنها لگد مال کردن غرورت و شکست میتونه اعتماد به نفستو زیاد کنه
این راهیه که میتونه تو رو قوی تر کنه
اما من نمی خوام که تو خودتو تباه کنی
دیگه حالا اعتراف میکنم
که من واقعا یه تازه کارم.کسی که میخواد پرواز کنه اما نمی تونه.میخواد به دوردست ها بره اما نمیدونه کجا بره
قبلا فکر میکردم آدمایی که مسئول چیزی ان آسمون به زمینم بیاد باید انجامش بدن
فقط لازم بود همه تلاشمو بکنم
دختر،بابا کمپرس یخ آورده که ورمت بخوابه باشه؟
همه آدمایی که فروشندن اینجوری سخت کار میکنن؟
....همچین پاهای خوشگلی پر زخم شدن
بابا با دیدنشون قلبش شکسته
آبجی مطمئنی که فروشندگی این همه سختی داری؟
فکر کنم بهتر باشه برگردی و منشی باشی
حداقل اینجوری زیر بارون و آفتاب نیستی و شبیه یه آبجی دیوونه نمیشی
ساکت باش
دیگه کار از کار گذشته .چی از دستم برمیاد؟
نباید بذارم مثل یه تازه کار لهم کنن
من ،ژونگ یوتانگ درمدت سه سال نمی تونم استعفا بدم
در غیر اینصورت باید یک میلیون دلارغرامت بدم
این قراردادیه که نشون میده تو خودتو سه سال به این شرکت واگذار کردی
جی ون کای...جرات نداری دوباره تهدیدم کنی
قانون شماره سه تازه کارا:کسی که زیاد کار کنه پخمه اس
کسی که شرمندگی رو قبول کنه یه عوضیه
نمی تونی از همه چیزت مایه بذاری و پولدار شی
اما اگه روش شرط بستی دیگه به عاقبتش فکر نکن
واقعا کار درستیه؟
الو جیاین صبح بخیر
صبح بخیر یوتانگ
میخواستم بهت بگم حال پسرم خیلی بهتره
و اینکه....نتونستم کل شبو بخوابم
فکرکردم اگه تمام کارای دی شی کانگ رو تنهایی انجام بدی حس بدی پیدا میکنم
مشکلی نیست جیاین
الان مهم ترین چیز برات مراقبت از پسرته
اگه مسئله ایی درمورد دی شی کانگ پیش اومد بهت خبر میدم
بعدا باهات حرف میزنم
بای
جی ون کای...نمیذارم من ، جیاین یا هرکس دیگه ایی از تیم سه رو زیر پات له کنی
این صورت حساب مالی این ماهه
با تبلیغات تیم 1 و افزایش فروش تیم 2
سه درصد فروشمون زیاد شده
من دیگه توی این بازی نیستم
آی شا متاسفم
واسه الان بسه
الان میرم بیرون.بعدا مطالعه اش میکنم
رئیس
کی درمورد وضعیت پیشرفت یوتانگ و حذف جنسامون از دی شی کانگ میدونه؟
خب جیاین نمیدونه چون تو بیمارستانه
اما چرا هنوز یوتانگ گزارششو بهم تحویل نداده
اصلا خبر داره من مافوقشم؟
هوشین با یوتانگ تماس بگیر ببین کجاست
قبلا زدم اما اون تماس نگرفت
شاید الان سرش شلوغ باشه
و و قتی بیاد بهمون بگه؟ حله
چرا رمحله رشد پروانه اینقد پیچیده اس؟
این یچه؟ تحقیق در مورد طبیعت؟
میخوای تدریس خصوصی بذاری؟
امیدوارم
بعد اینکه مشتریمو دیدم .خواست تکلیف شب پسرشو من انجام بدم
باورم نمیشه همچین قابلیتی داری
حتی مشق شب بچه کوچولوهه رو هم انجام دادی
مدیرعامل گفت هیچ مشتری رو از دست ندین
فقط دارم تیمو حفظ میکنم باشه؟
شن یو ری، تو هنوز گزارش مشتری مداری رو بهم تحویل ندادی
عزیزم یه لحظه صبر کن
شرمنده
سه دقیقه بهم وقت بدی گزارشو تحویلت میدم
عزیزم فن فن
محصولاتمون عالی ان.نگران نباش
همگی جمع شین
همگی نظرتون درمورد یورز چیه؟
"ارزون،سریع ،تو دسترس" این شعار کاره
عالیه- ...با تبلیغاتی که روی این دارن-
اگه ژونگ یوتانگ دیگه بازی نمیکنه پس خوبه
چرا من نگرانم؟
عالیه- بذارین بهتون بگم-
یه لحظه
اون نیومد؟
جلسه تموم شد
نه
ژونگ یوتانگ باهات شرط بسته بودم
به این آسونی جا نمیزنی
نذار دست کم بگیرمت
حتی اگرم درمورد یورز بحث کنیما
اگه دی شی کانگ می می رو سه روزه از قفسه هاش حذف کنه
دیگه تیم سه منحل میشه
در عجبم یوتانگ میخواد چیکار کنه
چرا پیتزا سفارش ندیم؟
آره
به چهار قسمت تقسیمش میکنیم
پس چه طعمی؟
هاوایی- غذادریایی-
پس یوتانگ چی بخوره؟
..درسته واسه اون
اون کجاست؟
...اون ..تو
باید بگم
یوتانگ بدون اینکه چیزی بگه نیومده سر کار
اگرم بهش زنگ بزنین جواب نمیده
سلام به همگی
متاسفم امروز صبح سرم شلوغ بود
یه کم دیر کردم
برای همه قهوه خریدم
بیا برای توئه
برای همه گرفتم- ممنون-
قابل دار نیست
رئیس بفرمایید
ممنون
بیا
ژونگ یوتانگ
فراموش نکن 5 روز از آموزشت مونده
باهام بیا
متاسفم مدیرعامل
دیگه بهش احتیاجی ندارم
احتیاجی نداری ؟چرا
چون دی شی کانگ قبول کرده باهامون قراردادشو تمدید کنه
پس آموزشات ...تمومه
بد نیست
چه طوری انجامش دادی؟
منم راه و روش خودمو دارم
چیزی ندارین بگین نه؟
خب بهت تبریک میگم
اما....فکر نکنید همه چی دیگه ردیف شده
کاری که بهتون واگذارکردمو باید انجامش بدین مگه نه؟
البته، البته. داریم روش کار میکنیم
درسته .درسته
مدیر کای، منظورتون چیه که یکی یک میلیون دلار از محصولاتمونو خریده؟
بله متوجه شدم. ممنون
نمیدونم چه طور یوتانگ همچین خریداری پیدا کرده
عمو لی
بابام چه قدر بدهکاره بهتون؟
یک میلیون دلار؟ فهمیدی؟
نکنه میخوای بدهی پدرتو بدی؟
اگه قرضتو ندی دادگاه اینجا رو پلمپ میکنه
حتی تو خونه خودمم نمی تونم مشکل به این بزرگی رو حل کنم
من فقط یه احمق مغرورم
بدهی خونوادمون صاف شده
صاف شده؟
طلبکارمون عوض شده
طلبکار جدید خونوادمون....شائو کای ـه